Bạn đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ từng ngày.
Tôi biết vì tôi tạo ra nó.
Tôi thiết kế máy để phát hiện ra những hành vi khủng bố
nhưng nó thấy tất cả mọi thứ.
Bạo lực liên quan đến những người bình thường,
những người như bạn.
Tội ác mà mà chính quyền cho là không thích hợp.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác
Một người với các kỹ năng can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
Nếu số của bạn xuất hiện, chúng tôi sẽ tìm đến bạn
Tập 4: Bảo trọng
Phụ đề: Sean Bean.
Mỗi khi tôi nhắm mắt lại, tôi lại thấy anh ta.
Anh ta không dừng lại.
Có lẽ tôi đã chết.
Phòng phẫu thuật số 3, theo dọc hành làng, cửa thứ hai bên trái.
Vâng, được rồi.
Cảm ơn.
Ông Davidson ở buồng số 8 cần được đo máu, đo điện tâm đồ, và X- quang lồng ngực.
Và đứa trẻ buồng số 5 cần vài mũi khâu cho vết rách ở đầu dài 4 cm .
Còn người đàn ông ở buồng số 4?
Ông ấy đã chờ ba tiếng rồi.
Cảm ơn.
Xin chào, bác sĩ.
Xin chào.
Hôm nay bác sĩ có vẽ bận rộn đấy.
Tôi đã mong sẽ không gặp chuyện như thế này.
Xin lỗi đã bắt anh chờ đợi.
Tôi là bác sĩ Tillman.
Bác sĩ khỏe không?
Xin chào.
Theo báo cáo, anh mắc chứng bệnh đau lưng.
Bác sĩ chính của tôi thì đang chơi đánh gôn ở Caymans.
Tôi cần thêm một liều thuốc giảm đau.
Mức độ từ một tới năm, anh đau ở mức độ nào?
Ngày bình thường thì ở mức độ ba.
Hôm nay thì không được ổn cho lắm.
Bóp tay của tôi.
Được rồi.
Đánh giá từ mô hình xương của anh, hình như anh đã từng
giải phẩu cột sống một hoặc hai năm trước đây?
Vâng.
Anh có biết, nếu anh đau lưng mãn tính thì có phương pháp điều trị khác.
Anh bị thương như thế nào?
Chuyện dài dòng lắm.
Xin vui lòng, tôi chỉ hy vọng là có một toa thuốc.
Anh thực sự cần khám nghiệm đầy đủ.
C.T., MRI ... nhưng anh là bệnh nhân lịch sự nhất mà tôi gặp trong tuần, vậy
Thôi coi như tôi là phước vậy.
Hô hấp trị liệu, xin vui lòng gọi 7676.
Được rồi, đây là cho ba ngày.
Nếu anh vẫn còn đau, thì anh phải quay lại đây?
Vậy là được rồi, bác sĩ Tillman.
Tôi đã có thứ tôi cần.
Có việc.
Bảo trọng.
Cám ơn.
Máy lại nhổ ra một số mới?
Megan Tillman - tốt nghiệp trường đại học y khoa Columbia,
đứng đầu lớp của mình, chưa nghỉ bệnh ngày nào từ khi làm việc ở đây.
Ê, Doug, tôi đi kiếm gì ăn.
Nhá máy cho tôi nếu anh cần tôi.
Cô ta làm 80 tiếng mỗi tuần ở bệnh viện, độc thân, sống một mình.
Xin chào.
Bánh mì và khoai tây chiên.
Cảm ơn.
Ô, xin lỗi.
Không sao.
Có ai ở bệnh viện có vấn đề gì với cô ta không?
Không khiếu nại, không kiện tụng, có vẻ thân thiện, được ưa thích.
Vậy không biết tại sao máy lại chọn cô ta?
Đi kiếm gì uống với chúng tôi đi.
Ngay cả kẻ nghiện làm việc cũng cần một đêm nghĩ nghơi.
Tôi sẽ về nhà và bò lên giường.
Tùy cô.
Chúng ta phải theo dõi cô ấy ngày đêm
để tìm ra vướng mắc mà cô ta dính vào.
Nếu anh muốn tăng lương, ông Reese, anh chỉ cần mở miệng hỏi.
Bác sĩ đi làm lúc 6 giờ sáng, phải không?
Vâng, tại sao?
Hình như cô đã thay đổi ý kiến.
Gái đẹp như em thì không nên ngồi đây một mình.
Trai đẹp như anh thì nên biết để tay ở đâu.
Đợi chút, Finch.
Thôi mà.
Tôi thấy một thằng có súng.
Em yêu!
Ồ, Chúa ơi!
Chúa ơi, xin đừng!
Xin đừng, đừng đánh vào mặt tôi!
Xin đừng.
Mọi thứ ổn chứ?
Chuyện gì?
Mới đi vào phòng vệ sinh.
Đợi chút.
Anh chàng phố Wall... Lần thứ hai tôi đã thấy anh ta ngày hôm nay.
Anh có chắc không?
Vâng, anh ta đã va vào Tillman ở chiếc xe bán đồ ăn.
Để tôi đi kiểm tra xem sao.
Xin lỗi.
Để ý chút đi.
Hắn tên là Andrew Benton.
Anh ta mang theo vài viên thuốc kích dục.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra mối đe dọa, Finch.
Không chỉ là chính chúng ta bám theo bác sĩ Tillman.
Bác sĩ rời khỏi vũ trường một mình khoảng 3:30 sáng.
Vâng...cô ta đã có mặt ở bệnh viện trước khi mặt trời mọc,
điều trị trật mắt cá, đau tim, và vết cắt bàn tay.
Cô ta làm liên tục, ngoại trừ đi pha một tách cà phê.
Cô ta thật siêng năng.
Và không chỉ với công việc của mình.
Tôi đã hỏi thăm những người phục vụ ở vũ trường.
Cô ấy có mặt ở vũ trường hầu như hằng đêm.
Một cuộc sống hai mặt?
Một lối sống mạo hiểm.
Cô ấy thu hút một số chú ý ngoài mong muốn.
Họ và tên là Andrew William Benton.
là một nhà đầu tư tại Hudson Liberty Finacial.
Benton có án tích gì không?
Về mặt kỹ thuật, không có, nhưng có một số cáo buộc là rình rập,
quấy nhiễu, bạo lực tình dục.
Theo như tôi có thể nói, anh ta chưa bao giờ bị buộc tội.
Hắn phù hợp với tiểu sử của một kẻ săn tình dục, và tôi nghĩ rằng
Hắn chọn Tillman, là nạn nhân kế tiếp.
Tôi đã vào được rồi.
Có gì khác thường không?
Anh ta thích đánh dấu lãnh thổ của riêng mình.
Không có máy pha cà phê.
Benton đang chơi một thứ gì đó mạnh mẽ hơn.
Tôi có email, tập tin cá nhân của anh ta.
Để coi anh ta còn chơi thứ gì nữa.
Gì thế, đoạn băng từ vụ cướp đường trung tâm?
Cựu CIA, anh ta ở trong đó?
Anh ta là nhân vật chính.
Tên đeo mặt nạ?
Sao cô biết đó là anh ta?
Tôi chỉ vừa mới biết.
Xem này.
Thấy chưa?
Ừ.
Họ đã trao đổi gì đó.
Trao đổi?
Xem này.
Ngay tại đó.
Anh ta nói gì đó với ông kia.
rồi ông kia nói lại gì đó, ngay chỗ đó.
Cô có tên và địa chỉ của ông ta không?
Vâng, ông là cố vấn pháp lý cho văn phòng Marmostein Ribner.
Tên là Burdett.
Cô nghĩ Burdett đã nghe ngóng được gì đó?
Có thể đây là đầu mối lùng ra họ.
Những phụ nữ này là ai?
Những người bị Benton chinh phục?
Trong số đó có Megan Tillman không?
Không.
Anh ta chưa tìm kiếm thông tin về cô ta.
Anh ta thậm chí không tìm thông tin về nơi ở hay nơi làm việc của cô ta.
Không có gì để nói họ có quan hệ với nhau.
Anh ta thận trọng... có phương pháp.
Không phải lúc nào anh ta cũng cận thận.
Tôi đã xem qua tiểu sử của anh ta.
Benton có một hồ sơ ở trường đại học đã được xoá bỏ.
Có thể làm sáng tỏ những gì chúng ta muốn biết về anh ta.
Nhưng chúng ta cần truy cập, và tôi biết một người có thể giúp.
Tôi cảm thấy không yên tâm khi anh làm việc với thám tử Fusco.
Anh ta là một tài nguyên.
Anh ta là một cảnh sát tham nhũng, kẻ đã từng cố giết anh.
Anh ta không phải là người đầu tiên đã cố giết tôi.
Fusco nên biết thân phận mình.
Thám tử của anh là vật tốt để giữ, Ông Reese, nhưng sớm hay muộn ...
anh ta sẽ quay đầu cắn lại anh.
Sao?
Con không thể theo kịp với ông bố già này sao?
Để bố đi lấy.
Xin lỗi, thám tử Fusco?
Các anh là ai?
Chúng tôi là dân buôn bán ma túy, ngoại trừ đám
cảnh sát bẩn thỉu đã chiếm hết hàng của chúng tôi.
Anh đã làm tôi hơi thắc mắc.
Thám tử Stills là kẻ mà các anh cần.
Stilss thì mất tích, và còn đám cảnh sát dơ bẩn của anh thì đang ở trong tù.
Điều đó có nghĩa là anh còn giữ một triệu đô la hàng trắng.
Chúng tôi muốn lấy lại tiền.
Hãy để tôi đi đến ATM, rồi rút tiền.
Bố ơi, nhanh đi. Chơi tiếp nào.
Đợi chút nhé! Con trai.
Con cái chúng ta - chúng, uh ... Chúng chứng kiến quá nhiều bạo lực .
Mày còn cái đầu trên người.
Trong hai ngày phải mang tiền lại cho tao, rồi mày được về nhà
với con trai với cái đầu còn dính trên người.
Vậy nhé.
Bác sĩ ngồi tại quầy rượu cả đêm.
Giờ vẫn chưa có dấu hiệu của Benton. Cô ta làm 16 giờ mỗi ngày
ở bệnh viện, và cả đêm ở vũ trường.
Tại sao?
Cái gì đã làm cho cô ta như thế?
Ô, Finch, đợi chút.
Kẻ mong chờ đã xuất hiện.
Một ly Martini nhé.
Ngày dài, công việc căng thẳng, cuối ngày, và cô
chỉ muốn yên tĩnh, nhưng một thằng khờ cứ bám theo cô.
Cô gái một mình ở quầy rượu, chứ anh mong đợi gì?
Ồ, tôi không nói gì về cô.
Trong trường hợp cô không để ý, tôi xua họ đi bằng cây gậy này.
Vậy sao?
Dù cô làm gì, đừng mua cho tôi thêm ly nữa nhé.
Vâng, tôi là Kate.
Andrew.
Hân hạnh được gặp cô.
Tại sao cô ấy lại sử dụng một tên giả?
Vâng, tôi muốn một ít không khí trong lành.
Vâng, cô biết không?
Cô có thấy phiền nếu tôi đi chung với cô không?
Anh đi đâu?
Tôi không biết.
Anh là trai vũ trường.
Anh nói đi.
Đã ba giờ sáng, quán xá đã đóng cửa gần hết.
Tôi không biết một chỗ gần đây, đầy rượu, giường êm.
Ô, chỗ của anh.
Có muốn tới chỗ tôi không?
Chắc chắn.
Nhanh đi, chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì cô muốn.
Chúng ta tâm sự, uống vài ly, có thể có thứ mạnh mẽ hơn.
Tôi phải đi làm sớm buổi sáng, nhưng có lẽ dịp khác.
Cô biết tìm tôi ở đâu.
Chờ một phút.
Cô ta đang làm gì thế?
Tôi không chắc lắm, nhưng cô ấy đang... gì đó.
Finch ...
Benton không rình rập bác sĩ.
Cô ấy rình rập anh ta.
Em đây.
Em biết đã tối rồi.
Đó là lỗi của tôi. Giờ tôi đã nhận ra.
Tôi đã cố đẩy nó ra khỏi đầu tôi, nhưng tôi không làm được.
Bình tỉnh, Lionel.
Lần trước anh chỉa súng vào tôi, và bị trở ngại, còn bây giờ?
Anh không nên lén lút như thế, với đám giang hồ Toreros bám theo tôi.
Đám giang hồ Toreros từ Sinaloa?
Tôi đã từng có một thời gian ở Mexico.
Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.
Nếu anh phản họ, đầu lìa khỏi xác.
Nhưng anh đã phản họ.
Hồ sơ xóa án của Andrew Benton, anh có nó không?
Còn có thêm một thứ nữa, Tôi còn có bản báo cáo y khoa.
Tuyệt vời.
Tôi đã làm nhiều thứ cho anh, nếu anh muốn tiếp tục thì anh phải bảo vệ tôi.
- Anh phải luộc tụi nó. - Vậy tôi đang làm việc cho anh sao?
Một là tụi nó, hai là tôi.
Còn có nhiều cảnh sát bẩn trong thị trấn này, Lionel.
Không khó để kiếm một kẻ cũng có lợi ích như anh...
với ít rắc rối hơn.
Bản báo cáo, xin vui lòng.
Tôi đã nói "xin vui lòng."
Có chí khí.
Finch, tôi biết lý do tại sao bác sĩ lại rình rập Benton.
Năm 96, khi Benton là sinh viên thâm niên ở đại học NewYork.
Anh ta tấn công tình dục một cô gái sinh viên năm thứ nhất tại một bữa tiệc tình bạn hữu.
Cô ấy nói trong lời khai của mình rằng cô muốn gây ấn tượng với anh ta.
Anh ta rất nổi tiếng, một ngôi sao thể dục.
Rồi cô ấy uống vài ly bia với anh ta, xong anh ta bỏ thứ gì đó vào ly bia của cô ta.
Tại sao anh ta không bị bắt?
Cô ta đã đợi hai ngày sau mới báo cảnh sát.
Có lẽ cảm thấy xấu hổ, sợ hãi.
Bản xét nghiệm thì không có gì. Que thử tinh dịch thì không thuyết phục.
Cô ta bỏ qua cáo buộc.
Cô ta là ai?
Gabrielle Tillman, em gái của bác sĩ.
Một năm sau vụ quấy nhiễu đó, Gabrielle đã phải nhập viện khẩn cấp.
và đã chết trên đường nhập viện.
do dùng quá liều thuốc chống trầm cảm
và thuốc ngủ.
Đây không phải là quá liều cố ý.
Đây là...
Cô ta đã tự tử.
Và đó là lý do tại sao máy đã cho chúng ta số của Tillman.
Cô ấy sẽ giết Benton.
Kẻ phải chịu trách nhiệm cho cái chết của em gái mình.
Chính xác.
Finch, cô ta là một bác sĩ, người luôn cứu mạng kẻ khác.
Cô ấy không biết cảm giác thế nào khi lấy mạng người khác.
Nó sẽ phá hủy cô ta.
- Ông Burdett? - Thám tử Carter.
Tôi đã gọi cho ông liên quan về vụ cướp mà ông chứng kiến.
Uh, tôi có thể vào được không?
Tôi đã mong đợi cô.
Xin lỗi nhà hơi lộn xộn.
Trợ lý luật sư, phải không?
Vào kho chứa vật chứng để truy tìm một vụ nào đó phải không?
Tòa Nhân Sự đã quên không yêu cầu
giao kèo của người thi hành.
Người thi hành này, quay lại,
chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.
- Ngồi đi. - Ồ, cảm ơn bạn.
Ông có bị thương trong vụ cướp không?
Đừng lo. Tôi sẽ không kiện thành phố đâu.
Đây là một chấn thương cũ,
Mặc dù sự căng thẳng của vụ đó đã không trợ giúp được gì.
Chúng tôi đang làm tất cả mọi thứ để bắt chúng.
Ông Burdett, xin kể lại tỉ mỷ những gì đã xảy ra?
Tôi đang đứng trước quầy tại nhà kho.
Họ đã xông vào. Họ có súng.
Họ la hét ra lệnh úp mặt xuống sàn nhà, vì vậy ...
Tôi đã làm theo.
Trong lúc cướp,
Ông có nghe chúng gọi tên "Elias" không?
Tôi không nghĩ là có, Elias là ai vậy?
Ông có thấy mặt chúng nó không?
Không.
Có kẻ nào nói chuyện với ông không?
Không nhớ rõ cho lắm.
Bởi vì theo tôi, là một tên cướp nói gì với ông đó.
Ồ, tôi đã mong rằng tôi sẽ không nhắc lại chuyện này một lần nữa.
Vâng.
Hắn ta nói với tôi đừng nhìn chằm chằm vào anh ta.
Nghe thú vị.
Hầu hết bản năng con người là nhìn đi chỗ khác khi nói chuyện với cướp.
Vâng, tôi đã không bao giờ bị buộc tội giống như hầu hết mọi người.
Hắn còn nói gì với ông không?
Không.
Ông có cố giao tiếp với hắn trong bất kỳ cách nào khác không?
Ý cô là gì?
Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.
Tôi yêu cầu hắn ta buông tôi ra.
Và đó là tất cả những gì ông đã nói?
Thám tử Carter, tôi nghĩ rằng cô quá quen với
súng ống, tôi cho rằng những cảnh của bạo lực quá quen thuộc đối với cô,
nhưng tôi có thể đảm bảo với cô rằng đối với tôi, nó rất là đáng sợ.
Tôi đã quá sợ hãi, thậm chí không thể nhìn đi chỗ khác.
Vì khi hắn ta lôi tôi dậy, tôi nghĩ chắc chắn tôi sẽ chết.
Vâng, tôi đã giao tiếp với anh ta.
Tôi đã cầu xin tha mạng.
Tôi xin lỗi, tôi không thể nhớ chính xác tôi đã nói gì.
Vâng ... nếu ông còn nhớ lại được gì, xin vui lòng gọi cho tôi.
Tôi hứa với ông, chúng tôi sẽ bắt được anh ta.
Xin chào.
Bác sĩ Tillman đang ở đâu thế, Ông Reese?
Cô ấy đang làm việc.
Tôi đang làm một dự án nhỏ.
Sao lại lo lắng thế, Harold?
Thám tử Carter.
Tôi đã nói chuyện với cô ta về vụ cướp.
Tôi cần phải biết cô ta đã biết được gì.
Cô ta có vẻ năng động.
Có người có thể nói là "gắn bó. " với công việc.
Cũng sẽ không bao lâu
trước khi cô ấy bắt kịp với anh.
phải có một kế hoạch khi cô ấy lùng tới.
Tôi sẽ lo chuyện đấy.
Tôi đang tìm bạn mới trong lực lượng cảnh sát.
Ông ta sẽ giúp chúng ta mọi chuyện
của Carter và Fusco.
Bác sĩ Tillman sẽ ra về trong vòng 20 phút nữa.
Phải đi đây.
Sau khi vài ly ở quán rượu, chúng tôi đã về căn hộ của anh ta.
Anh ta bỏ thứ gì đó vào ly rượu của tôi.
Tôi hoa mắt.
Khi tôi...
tỉnh dậy, tôi đang nằm xấp trên giường, trần truồng.
Tôi không thể tìm thấy quần áo của tôi.
Tôi muốn hét lên,
để gọi cảnh sát,
một ai đó, bất cứ ai,
nhưng tôi sợ.
Tôi đã khóc khi tôi bỏ đi.
Hắn chỉ mỉm cười và nói: Tôi là gái hoang dâm đãng
và hắn sẽ gặp lại tại chỗ làm.
Bây giờ mỗi khi tôi gặp hắn ta, và hắn lại mỉm cười với nụ cười đó,
và tôi lại muốn mửa.
Tôi cần công việc này. Tôi không thể bỏ được.
Tôi chưa bao giờ chia sẽ những chuyện này.
- Xin lỗi? - Oh, tôi xin lỗi.
Tôi không có ý ngắt lời. Tôi...
chỉ muốn một ly cà phê.
Xin lỗi.
Không gì. Ly thứ ba của tôi trong ngày hôm nay.
Cô biết đấy, tôi hay tham dự buổi họp này, mong được bình an hơn.
nhưng nó chỉ làm tôi cảm thấy mệt mõi hơn.
Loại cà phê này quá tệ.
Người phụ nữ trong đó. Cô biết cô ấy không?
Không.
Nhưng, tôi biết một người giống như cô ta.
- Còn anh thì sao? - Hmm?
Tại sao anh lại ở đây?
Tôi bị mất một người rất gần với tôi.
Tôi xin lỗi.
Không ngày nào tôi không nghĩ
về những gì tôi có thể làm được.
Vâng.
Tôi đã cần rất nhiều năm tháng
để chấp vá lại những gì đã xảy ra tới người bạn của tôi.
Anh biết đấy, tôi nghĩ tôi có thể ...
sống với nó.
Tôi đã cho nó vào quên lãng.
Tôi đã có một công việc tốt,
một cuộc sống tốt đẹp.
Và sau đó tôi thấy hắn cách đây một tháng.
Và tất cả ác mộng đã trở lại.
Hắn đã ăn tối
tại một nhà hàng Pháp nhỏ trong khu phố của tôi.
Hắn hẹn hò với ai đó.
Hắn có vẻ ngạo mãn.
Thế giới của tôi tan vỡ, và hắn thì ngạo mãn.
Xin lỗi.
Tôi không biết tại sao, tôi lại kể chuyện này cho anh nghe.
Ai cũng muốn tâm sự với ai đó.
Tôi là John.
Tôi là Kate. Kate Leman.
Những tấm hình là chiến tích bệnh hoạn của hắn.
Benton thuyết phục những phụ nữ này hít hàng trắng với hắn ta,
cho họ bất tỉnh , rồi hãm hiếp họ.
Rồi sáng dậy, họ đã cảm thấy quá sợ hãi để báo án.
và có dính líu bản thân mình.
Tôi cho rằng đó được giải thích
lý do tại sao các cáo buộc chống lại hắn ta luôn được bỏ qua.
Hắn trụy lạc...
rồi được thoát tội và làm nhục tất cả những người phụ nữ này.
Hắn sẽ không dừng lại, Finch.
Ông có đầu mối về cái tên mà bác sĩ đã cho tôi?
Chúng ta có ba đầu mối về người tên Kate Leman,
cùng một bút danh cô ta đã cho Benton.
Đầu tiên là một bà cụ 80 tuổi sống ở Bronx.
Người thứ hai sống phía bắc
trại phục hồi nhân phẩm.
Người thứ ba có hòm thư ở bưu điện
cách khoảng một khoảng đường từ bệnh viện của bác sĩ Tillman.
Cô ta gần đây đã ký hợp đồng thuê một chiếc xe
và một nhà nghỉ ở Montauk.
Anh đã tìm thấy ngôi nhà chưa?
Và một ít đồ.
Bác sĩ có tất cả mọi thứ cô ấy cần để xóa sổ Benton.
Anh nói "xóa sổ?", là sao?
khoảng 4 lít dung dịch kiềm, đun nóng đến 300 độ
xác sẽ phân huỷ trong ba giờ,
Cỡ chừng đó.
Tôi sẽ không hỏi sao anh lại biết điều đó.
Oh, Finch, cô ấy tỉ mỉ -
lên kế hoạch tất cả mọi thứ.
và cô ấy sẽ thoát trọng tội.
Tôi bắt đầu tự hỏi
nếu có thể cô ấy không làm cho thế giới ủng một ân sủng.
Nhưng bác sĩ Tillman không phải là một kẻ giết người.
Cô ta đã nhịn nhục, nó sẽ hủy hoại cuộc sống cô ta.
Anh có ý kiến gì hay không, Ông Reese?
Chúng ta không nên cho cô ấy cơ hội.
Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.
Đã quyết định giúp tôi rồi sao?
Tôi không dễ để thay thế, hả?
Tôi cảnh báo, đám giang hồ này sẽ cho 2 viên kẹo đồng vào lưng anh,
cho nên đừng để bất cứ thằng nào còn đứng vững.
Anh cần tôi ở đây, anh có chắc anh không muốn tôi
đi vòng ra phía sau và chặn đầu các lối ra?
Không, anh rất tốt ngay tại đây.
Thám tử?
Có mang theo tiền không?
Anh phải nên xử tụi nó.
Này, anh đang làm gì thế? Anh dám lấy hàng của tụi nó?
Nếu nó làm cho anh cảm thấy tốt hơn, cái này cho một lý do chính đáng.
Thưa ông, tha thứ cho tôi.
Chuyện gì?
Không gì.
Anh có nghe được tôi không?
Nói cho anh biết, tuần nay thật là điên đầu.
Đi nhậu thì tôi đãi.
Hắn ta lại được bảo lãnh.
Tại sao?
Coi hắn ta kìa, có đến bốn luật sư
mặc áo vét đáng giá
hơn tôi đi làm trong sáu tháng.
Đám luật sư biết tất cả các lỗ hổng
mà thằng rác rưởi như Benton có thể chui qua được.
Còn đám giang hồ Toreros?
Tụi nó sẽ lùng kiếm tôi và hàng trắng của chúng.
Vâng, chúng tôi phải đảm bảo là chúng không truy tìm anh, Lionel.
Anh có biết, anh đang nhét tôi vào lổ nào không?
Nghĩ sao nếu như tôi náo loạn ngay bây giờ
để anh bị bắt giữ?
Tôi không biết. Có gì ngăn cản anh sao?
Tôi đây.
Tôi biết đã trể rồi.
Đó là lỗi của tôi.
Giờ tôi đã hiểu ra.
Tôi đã cố đẩy nó ra khỏi đầu của tôi, nhưng tôi có thể không.
Tôi xin lỗi nhé, Meg.
Tôi nên là một người em gái tốt hơn.
Xin vui lòng ...
Chỉ quên đi là tôi đã gọi.
Hãy quên đi tất cả.
Reese, bác sĩ Tillman đang di chuyển.
Tôi nghĩ cô ấy đang ở giữa ca làm việc.
Cô ta đang ở giữa ca làm.
Cô ta đi chợp mắt một tí và nói với y tá
đừng đánh thức cô ấy.
Bây giờ cô ấy di chuyển xa bệnh viện.
Tôi đang lên đường.
Cho dù anh đang làm gì, thì làm nhanh đi.
Cô ấy đang đi đến nhà của Benton.
Được rồi, tôi biết rồi.
Chúng ta có thể thỏa thuận vụ này sau được không? Giờ thì tôi hơi bận tay một chút.
Gì thế này?
Reese, bác sĩ đã ở nhà của Benton được năm phút.
Anh đang ở đâu?
Oh.
Hân hạnh gặp lại anh, Lionel.
Thám tử Fusco còn nợ chúng tôi ít đồ...
Cho nên nó muốn đặt ít tiền cọc,
Là mày đó.
Đôi bênh đều có lợi.
Hàng của tao đâu?
Tao biết tụi bay.
Nếu mày biết, dám chọi với giang hồ Torero,
thì đầu lìa khỏi xác.
Tao xin lỗi.
Quá muộn để xin lỗi, bạn đời.
Không, tao xin lỗi ...
Nhưng mày sẽ rơi đầu ...
Khi đại ca mày biết được
Mày trợ giúp đám giang hồ Vùng Vịnh
Xử đàn em của đại ca mày
Và con trai của đại ca
Thật vậy sao?
Câm miệng.
Sao nó lại biết Miguel?
Câm miệng. Nó nói dối.
Nếu tao gặp lại mày,
Mày chết chắc.
Không phải là thù oán cá nhân, nghe chưa?
Tôi đã không có sự lựa chọn. Tụi nó sẽ giết tôi.
Tôi đã nói với anh, anh không chỉ là một cảnh sát bẩn trong thị trấn.
Tôi đã gọi vào để trả nghĩa.
Tới lúc phải thay đổi cảnh quan.
Anh sẽ phải làm việc khác cho tôi.
Và, Lionel ...
Đừng ra tay thêm lần nữa.
Chào cảnh sát.
- $20 cho máy bơm xăng số 2. - Được.
Thanks.
Tôi nghĩ đó là cô.
Nhớ tôi không?
Ô! anh chàng ở nhóm hỗ trợ.
Ừ.
Vâng, tôi phải đi.
Hãy để tôi mua cho cô một tách cà phê, Megan.
Thôi nào, tôi nghe nói là tệ lắm.
Còn thằng bị trói sau xe có thể đợi chút.
Cô rất thông minh.
Và cô đã rất thận trọng.
Cô có thể sẽ không bị bắt.
Nhưng sự thật là, cô sẽ không bao giờ thực sự thoát tội.
Anh có biết hắn là ai không?
Những gì hắn đã làm?
Tôi biết tất cả về Andrew Benton.
Tôi biết tất cả về cô, Megan.
Tôi biết cô là một bác sĩ tốt.
Tôi biết rằng cô đã bỏ ra nhiều năm
để chữa lành người.
Và tôi biết nếu cô làm điều này ...
nếu cô giết kẻ này trong máu lạnh ...
nó sẽ giết cô.
Anh nói với tôi là anh bị mất một ai đó.
Có đúng không?
Làm thế nào anh có thể ngồi ở đó và nói tôi không nên làm điều gì đó
Anh có biết trong thâm tâm của anh cũng sẽ làm như thế?
Bởi vì không giống như cô ...
Tôi biết những gì sẽ xảy ra khi cô muốn lấy mạng một ai đó.
Cô sẽ đánh mất đi một phần của chính mình ...
Không phải tất cả mọi thứ ...
Chỉ một phần đáng kể nhất.
Đó là những gì mà anh đã trải qua?
Cô không cần phải làm điều này.
Cô có thể quay đầu lại ngay bây giờ.
Mm-mm.
Hắn đã nhìn thấy tôi. Hắn đã nhìn thấy mặt tôi.
Vâng, giả sử tôi nói chuyện với hắn ta.
Hãy tin tôi đi, nó sẽ không thành vấn đề.
Hãy cho tôi chìa khóa xe của cô, Megan.
Sau tất cả những gì hắn đã làm,
và tôi phải chỉ giao lại chìa khóa cho anh?
Để rồi hắn sẽ lại được tự do?
Tôi sẽ được gì?
Cô sẽ có cơ hội thứ hai.
Cô nên bỏ qua.
Cô sẽ lấy lại được cuộc sống đẹp.
Gabrielle đã có được gì?
Cô ta có được ký ức về cô.
Tôi không hiểu nổi.
Anh là ai? Tại sao anh ở đây?
Tôi đã nói với cô rồi.
Ai cũng cần người để tâm sự.
Cám ơn.
Reese?
Bác sĩ Tillman đâu?
Cô ta không sao.
Tôi lái xe của cô ta...
và luôn cả Benton.
Anh sẽ làm gì với anh ta?
Chúng tôi sẽ có một cuộc nói chuyện nhỏ.
Tại sao ông lại làm, Finch.
bộ máy, các con số, tất cả của nó?
Tôi đã nói với anh rồi, ông Reese ...
Tôi có lý do của tôi.
Và vấn đề nhỏ của chúng ta với thám tử Carter?
Đã lo xong rồi.
Thám tử.
Đội trưởng, thật là vui...
Giữ nó lại.
Tôi được lệnh chỉ định cho anh ngồi bàn này và không được đặt câu hỏi.
Vậy là tôi không nên đặt câu hỏi.
Gọi cho người bạn của anh
và nói với anh ta là xé bỏ các bức ảnh của tôi.
Còn nếu như anh làm hư chuyện,
Tôi thực sự cần biết ai sẽ chăm lo cho anh.
Cá nhân tôi sẽ thấy anh bị dập.
Có một ngày tuyệt vời, thám tử.
- Đứa trẻ dễ thương. - Cảm ơn.
Gì thế? Vụ cướp đường trung tâm?
Đó là một cái gì đó.
- Có đầu mối gì không? - Cũng có ít.
- Anh vừa được thuyên chuyển? - Ừ.
Thám tử Fusco.
Carter.
Hình như cô đang mắc kẹt với tôi.
Hmm.
Tôi đang ở đâu?
Người phụ nữ ở trong nhà tôi, cô ta...
chích điện tôi.
Đừng lo. Tôi nói với cô ấy nên bỏ đi.
Cô không phải là bỏ cuộc.
Cô ấy chữa lành mọi người ...
Không giống như chúng ta.
Chúng tôi phá vỡ chúng.
Tôi không hiểu. anh là ai?
Bạn sẽ làm gì tôi?
Trung thực, Tôi chưa quyết định.
Hãy để tôi hỏi anh một câu.
Anh có nghĩ là mọi người sẽ thay đổi?
Ý tôi là, anh đã tổn thương những người vô tội,
và tôi - cũng ...
Trước đây, Tôi đã giết người như anh.
Xin vui lòng, Tôi không phải người mà anh nghĩ.
Đây là một sai lầm.
Đợi chút! Thôi được!
Tôi đã làm nhiều thứ Um ...
Tôi đã vượt qua một số giới hạn.
Nhưng tôi sẽ không làm lần nữa.
Tôi xin thề.
Xin vui lòng ...
Hãy để tôi đi.
Tôi có thể cho anh đi,
bởi vì anh biết, phần còn lại của quãng đường đời của anh
là tôi sẽ để mắt tới anh.
Và nếu anh làm tổn thương bất cứ ai ...
Tôi sẽ lấy mạng anh.
Có lẽ anh có thể thay đổi.
Và có lẽ tôi cũng vậy.
Nhưng sự thật là ...
Mọi người không thực sự thay đổi, đúng không?
Không, họ, uh - họ có thể.
Tôi có thể.
Và, um, anh...
Tôi...
Tôi không nghĩ anh sẽ giết tôi.
- Không? - Không, bởi vì ...
Tôi có thể thấy, bên trong, rằng anh là một
một người tốt.
Anh là một người đàn ông tốt.
Tốt?
Tôi đã mất phần đó lâu rồi.
Tôi không chắc nếu tôi có thể tìm thấy lại nó.
Tôi không chắc nó có quan trọng nữa hay không.
Có lẽ nó tốt hơn theo cách này.
Có thể đó là để tôi làm những gì mà người tốt có thể làm được.
Hoặc có thể là không còn những người tốt.
Có thể còn lại những quyết định tốt.
Xin vui lòng ...
Anh...
Anh không muốn làm gì đó để rồi sau đó anh lại hối tiếc,
Anh thử nghĩ, tôi sẽ hối tiếc
cho phép anh sống
hoặc cho phép anh chết?
Andrew ...
Giúp tôi tìm ra một quyết định tốt.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại phần sau.